ชยปริตร
Jaya Paritta
มะหาการุณิโก นาโถหิตายะ สัพพะปาณินังปูเรตฺวา ปาระมี สัพพาปัตโต สัมโพธิมุตตะมังเอเตนะ สัจจะวัชเชนะโหตุ เต ชะยะมังคะลัง ฯชะยันโต โพธิยา มูเลสักฺยานัง นันทิวัฑฒะโนเอวัง ตฺวัง วิชะโย โหหิชะยัสสุ ชะยะมังคะเลอะปะราชิตะปัลลังเกสีเส ปะฐะวิโปกขะเรอะภิเสเก สัพพะพุทธานังอัคคัปปัตโต ปะโมทะติ ฯสุนักขัตตัง สุมังคะลังสุปะภาตัง สุหุฏฐิตังสุขะโณ สุมุหุตโต จะสุยิฏฐัง พฺรัหฺมะจาริสุปะทักขิณัง กายะกัมมังวาจากัมมัง ปะทักขิณังปะทักขิณัง มะโนกัมมังปะณิธี เต ปะทักขิณาปะทักขิณานิ กัตฺวานะละภันตัตเถ ปะทักขิเณ ฯ
ชะยะปะริตตัง นิฏฐิตัง
คำแปลชยปริตร
พระผู้เป็นที่พึ่งแห่งสัตว์ ทรงประกอบด้วยพระกรุณาอันยิ่งใหญ่ ยังพระบารมีทั้งปวงให้เต็ม เพื่อประโยชน์แก่สรรพสัตว์ทั้งหลาย ทรงถึงแล้วซึ่งความตรัสรู้พร้อมอันสูงสุด ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้ ขอชัยมงคลจงมีแก่ท่าน.
ขอให้ท่านจงมีชัยชนะในมงคลพิธี เหมือนพระจอมมุนี ทรงชำนะมารที่โคนโพธิพฤกษ์ ทรงถึงความเป็นผู้เลิศในการบรรลุความเป็นพระพุทธเจ้าโดยประการทั้งปวง ทรงปราโมทย์เหนือพระบัลลังก์ที่ไม่ทำให้พ่ายแพ้แก่มารเบื้องบนมหาปฐพี ทรงเพิ่มพูนความยินดีแก่เหล่าพระประยูรญาติศากยวงศ์ ฉะนั้น เทอญ.
เวลาที่สัตว์ประพฤติชอบชื่อว่าเป็นฤกษ์ดี มงคลดี เจิดจ้าดี รุ่งเรืองดี เป็นขณะที่ดี เป็นครู่ที่ดี การบูชาดีแล้ว ในผู้ประพฤติธรรมอันประเสริฐทั้งหลาย.
การกระทำกรรมทางกายโดยประทักษิณ ส่วนเบื้องขวา คือ เป็นธรรม ด้วยความเคารพ การกระทำกรรมทางวาจาโดยความเคารพ การกระทำกรรมทางใจโดยความเคารพ ความปรารถนาของท่านทั้งหลายเป็นไปโดยความเคารพ สัตว์ทั้งหลายกระทำกรรมโดยเคารพแล้ว ย่อมได้รับประโยชน์ทั้งหลาย อันเป็นธรรม โดยความเคารพ.
จากหนังสือสาธยายธรรม นำสู่วิมุตฺติ หน้า ๙๖ รวบรวมและเรียบเรียงโดยทีมงานธรรมสมทบ